内容简介:
本书基本囊括了莎翁的悲剧和喜剧，如《无事生非》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》等，由英国兰姆姐弟改写，萧乾先生译，强强联合。内容是在保留莎剧经典台词的前提下，针对特定读者——青少年进行的改编。兰姆姐弟的改写重视的就是如何把原著的精华和神韵，以浅显易懂的文字向孩子呈现，考虑到孩子们的阅读兴趣，在情节上他们也做了一些删减选择。由于莎士比亚戏剧本身的文学价值及影响力，再加上兰姆姐弟二人在改写作品时采用的语言淡然隽永、叙事风格优美，所以，该书被公认是普及莎士比亚戏剧的杰作，在世界文学史上占据着重要位置。书中的人物很单纯可爱简单，爱得简单，相许简单，嫉妒得简单，决斗简单，原谅得也简单。特别适合小升初或者初中阶段的学生阅读，书中收录的插图为欧洲原著中使用的18世纪到19世纪欧洲著名石刻家、历史画家的名作，增加了图书的文本价值。该书的译者萧乾，是一代翻译大师，选择的文字版本为1979年的再版，是译者在社会主义文学艺术大踏步走向繁荣的大背景下的经典之作。
